Comme la dernière fois, les haïkus sélectionnés provenaient du site de l'Association Japonaise du Haïku Moderne 現代俳句協会, avec l'autorisation des auteurs.
Lors de cette séance, 3 haïkus ont été tirés au sort avant d'être étudiés, discutés et traduits par les participants.
冬の蝿なんだお前も生きてたか ふゆのはえなんだおまえもいきてたか
Mouche d'hiver
comment, toi aussi
tu survis !
Quoi ? Mouche d'hiver,
est-ce donc que toi aussi
tu as survécu ?
明日という半透明の風薫る あすというはんとうめいのかぜかおる
Évoquant demain
une brise fraîche et légère
prémices de l'été
Dessiner demain
sur la semi-transparence
d'une brise d'été
花曇り寝た子が起きて笑い出す はなぐもりねたこがおきてわらいだす
Brume de printemps
endormi l'enfant s'éveille
esquisse un sourire
Nuages fleuris
sortant d'un songe l'enfant
s'éveille en riant
Prochain atelier : dimanche 29 mars 2015 !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire